Page 325 - Costellazioni 2

ORESTE FLOQUET, All’intersezione tra linguistica dell’exemplum e linguistica del datum

le, le scelte più in linea con l’idea che solo deuxième possa continuare
la numerazione. Nel prosieguo di questa ricerca, faremo più volte
10
riferimento a questo sottogruppo, che chiameremo «bs-second» per
appurare se la loro intuizione è verificata anche per gli altri casi o
è solo legata a queste tre domande. Riassumendo, questi primi dati
sembrano quindi indicare che per alcuni francofoni i due aggettivi
sono perfettamente sinonimici, mentre solo per una minoranza, che
non è omogenea né per età, né per livello di studi, è valida l’ipotesi
bisemantica.

5.2 Deuxième père come secondo matrimonio

Nel primo test era emersa una certa problematicità dell’intuizione di
Wilmet secondo cui mon deuxième père corrisponde al fa o che la
madre si sia risposata dopo aver divorziato. Al fine di ricontrollarla,
abbiamo chiesto in maniera esplicita, senza vincoli sul numero delle
opzioni, di rispondere al seguente quesito:

La mère de Paul s’est remariée après son divorce. Son nouveau conjoint sera
pour Paul un:

Son second père
Son beau-père
Son deuxième père

La totalità degli intervistati ha risposto beau-père riconfermando quan-
to emerso nel primo test, ovvero che deuxième père non è immediata-
mente riconducibile all’idea di divorzio. Come si avrà modo di vedere,
questo non significa che dietro l’intuizione di Wilmet non ci sia nulla
di vero. I dati infa i mostreranno che per alcuni dei nostri sogge i in-
tervistati la differenza tra deuxième e second si colloca effe ivamente a

10 La sigla vuole condensare l’idea che si tra a di un insieme omogeneo di persone im-
plicitamente ed esplicitamente convinto (1) della differenza semantica tra deuxième e se-
cond, (2) che quest’ultimo è il solo dei due che può terminare una serie.

324