Page 323 - Costellazioni 2
P. 323

ORESTE FLOQUET, All’intersezione tra linguistica dell’exemplum e linguistica del datum




                5. La seconda indagine


                Come si sarà forse notato, i nostri sondaggi sono estremamente ana-
                litici e quindi non possono sempre catturare né prevedere tutte le
                informazioni utili. L’idea di un secondo test nasce proprio dall’esi-
                genza di riconsiderare alcuni aspetti che erano rimasti in ombra
                nella prima indagine o che questa non aveva colto in maniera sod-
                disfacente. Nella seconda inchiesta, che è stata condotta da Agnese
                Perrone nel 2016 su un campione aleatorio di 27 francofoni parigini
                tra i venti e i cinquantotto anni, abbiamo cercato di verificare in ma-
                niera più puntuale l’ipotesi bisemantica e in particolare: (a) se la re-
                gola del «second se non più di due» si applichi anche laddove le co-
                noscenze pregresse non vengono in soccorso, ovvero in situazioni
                inventate; (b) se deuxième père può essere associato a un secondo ma-
                trimonio dopo il divorzio (ipotesi di Wilmet); (c) quale aggettivo fra
                i due scelti si adatta meglio a chiarire il senso di père spirituel (che è
                sempre un secondo padre, anche se in senso lato); (d) se l’espressio-
                ne être dans un état second può essere sostituita da être dans un état
                deuxième; (e) se esistono differenze tra deuxième fils o second fils. I ri-
                sultati saranno innanzitutto commentati a partire dalla descrizione
                dalle risposte, per poi, nella fase della discussione finale, essere ria-
                nalizzati alla luce dei sottogruppi che emergono.



                5.1 Deuxième e second in situazioni storiche più o meno reali


                In questo primo caso, abbiamo creato una situazione fittizia per evi-
                tare che le conoscenze pregresse (per esempio sul fatto che finora ci
                sono state solo due guerre mondiali) e quindi delle costruzioni lin-
                guistiche già in uso, potessero influenzare la scelta tra uno dei due
                aggettivi. In ognuna delle tre domande, era possibile indicare più
                di una risposta, anche se questo aspetto non è stato volutamente
                esplicitato:

                   On imagine qu’au Niger pendant ce dernier siècle il y a eu trois guerres civiles:
                   la première en 1920 qui a duré au moins dix ans. Après une guerre en 1945, la



                                                322
   318   319   320   321   322   323   324   325   326   327   328