Page 324 - Costellazioni 2

ORESTE FLOQUET, All’intersezione tra linguistica dell’exemplum e linguistica del datum

plus violente et finalement une troisième en 1960 terminée heureusement avec
un traité de paix entre les peuples. Comment pourrait-on appeler la guerre de
1945?
La seconde guerre civile
La deuxième guerre civile

Il fa o che le risposte non si polarizzino ma siano ugualmente distri-
buite (12 per seconde guerre civile e 15 per deuxième guerre civile), ci in-
duce a ritenere, come prima ipotesi, che l’approccio bisemantico vada
ridimensionato, almeno come unica spiegazione a dei comportamenti
linguistici che, evidentemente, tollerano una notevole variazione; e del
resto questo sembra riconfermato nella parte del test che fa riferimento
a conoscenze condivise e a fa i concreti. Nel caso di deuxième o seconde
guerre mondiale, non ci sono preferenze ne e (13 per seconde guerre mon-
diale e 14 per deuxième guerre mondiale):

Jusqu’à nos jours l’homme a connu 2 guerres mondiales: l’une en 1914 et l’autre
en 1939. Si on imagine une troisième guerre mondiale en 1970, comment pour-
rions-nous appeler la guerre du 1939?

La seconde guerre mondiale
La deuxième guerre mondiale

Come si vedrà, tuttavia, la risposta al quesito di tipo epilinguistico
(in cui, cioè, non si chiede alcuna giustificazione) è parziale e po-
tenzialmente fuorviante e deve essere integrata con i dati metalin-
guistici. In tal senso, ci sembra molto indicativo il fatto che alla do-
manda aperta ed esplicita, di tipo metalingustico: «Pourquoi on dit
second Empire français mais deuxième République française?», la
maggior parte (16 su 27) ha ammesso di non saper rispondere o ha
dato risposte forse interessanti («car empire est masculin et répu-
blique féminin») ma poco pertinenti per la nostra ricerca. Gli 11 ri-
masti concordano sulla regola del «second se non più di due», e
quindi nel dire che non ci sono stati più di due imperi francesi,
mentre esistono cinque repubbliche. La maggior parte di questi,
anche se non tutti (per l’esattezza, 10 su 11), hanno risposto alle due
domande precedenti deuxième guerre civile e deuxième guerre mondia-

323