Page 220 - Costellazioni 2

DANA HUČKOVÁ, «La guerra, che non ha nulla di santo…»

esprimono il bisogno di fuga e di illuminazione dell’oscuro e tragico
12
presente (Rozhovory [Dialoghi]) . La questione della fede appare anche
nelle poesie, in cui però domina il modellarsi della tristezza personale
e della natura melanconica del sogge o, presente anche nella sua pro-
duzione precedente (per esempio la poesia Epitaf. Nad hrobom [Epitaffio.
13
Sopra la tomba]) . Anche come sacerdote militare si dedica alla le era-
tura – nella forma descri a successivamente nell’articolo autobiogra-
fico-riassuntivo Borba a tvorba (Lo a e creazione) .
14

Sono dovuto partire anch’io per la guerra. Sul fronte russo ho letto molto,
ma ho scritto poco. Avevo una scorta di libri. Ho letto La Rivoluzione fran-
cese di Carlyle, I miserabili di Hugo, Strindberg, apprezzando il suo Libro
dell’amore e le eccellenti Miniature storiche, Hviezdoslav, Vrchlický, Svato-
pluk Čech sono stati le mie gioie. […] Una volta raggiunto il fronte meridio-
nale, verso Caporetto e infine il Piave, si è fatta viva la voglia di lavorare, ho
scritto delle poesie, ma per lo più ho tradotto. Sotto l’impressione delle can-
nonate inglesi mi sono dedicato alla traduzione del capolavoro di Edgar A.
Poe e ho terminato la traduzione del suo Corvo nell’aprile 1918. Completato
con un ampio studio introduttivo, contro il preciso divieto dell’A.O.K., l’ho
15
pubblicato su Národnie noviny .
Questa traduzione, pubblicata con la data e il luogo «Italia, campo di
ba aglia sul Piave, aprile 1918» e accompagnata anche dalla dedica
16
all’ufficiale medico do . Aladár Hámos , trova eco non solo in Slo-
vacchia, ma interessa anche i commilitoni di Roy: «Ho dovuto recitare
più volte il Corvo nel circolo degli ufficiali cechi e croati, cosa che mi
17
faceva enorme piacere» .
Nel brano citato, Roy segnala anche un fa o importante per il
periodo: il controllo dell’informazione da parte dell’esercito e la cen-

12 V. Roy, Rozhovory, in «Cirkevné listy», 1915.
13 Id., Epitaf. Nad hrobom, in «Cirkevné listy», 1916.
14 Id., Borba a tvorba, in «Slovenské pohľady», 46, 1930.
15 Ivi, pp. 115-116.
16 E.A. Poe, Havran, in «Národnie noviny», XLIX, 61, 28 maggio 1918, 4.
17 V. Roy, Borba a tvorba, in «Slovenské pohľady», 46, 1930, p. 116.

219